1
00:01:57,900 --> 00:02:00,560
"1 nova mensagem"
2
00:02:05,700 --> 00:02:07,750
"Ainda quer nos conhecer?"
3
00:02:14,810 --> 00:02:17,600
"Se você enviar e-mail para confirmar"
4
00:02:43,270 --> 00:02:44,470
"Enviar mensagem"
5
00:02:45,770 --> 00:02:46,750
"1 nova mensagem"
6
00:02:53,470 --> 00:02:55,540
"10 minutos"
7
00:03:52,724 --> 00:03:54,470
olá
8
00:03:58,823 --> 00:04:01,971
Você está... bem com isso?
9
00:04:09,914 --> 00:04:13,407
Você faz isso com muita frequência?
10
00:04:14,146 --> 00:04:15,538
O que você acha amigo?
11
00:05:28,909 --> 00:05:30,909
Merda! onde está o saco da puta
12
00:06:00,190 --> 00:06:02,190
Você quer uma chance?
13
00:06:45,710 --> 00:06:46,910
Droga!
14
00:06:53,030 --> 00:06:55,030
lá vamos nós
15
00:07:35,980 --> 00:07:38,510
Droga!
16
00:07:46,410 --> 00:07:49,030
registros do tio
17
00:09:19,830 --> 00:09:21,830
olha...
18
00:09:22,531 --> 00:09:24,331
se você puder repetir uma vez
19
00:09:26,478 --> 00:09:27,062
porra
20
00:11:00,410 --> 00:11:01,150
Cal!
21
00:11:02,120 --> 00:11:04,120
Cal, você está aí?
22
00:11:05,910 --> 00:11:06,980
Jonno, o que acontece colega?
23
00:11:06,990 --> 00:11:09,208
Você vem para a festa ou aquele cara?
- Sim, certo
24
00:11:09,850 --> 00:11:10,570
O que você fez?
25
00:11:15,150 --> 00:11:16,414
como se você fosse usar
26
00:11:17,780 --> 00:11:19,438
Nós nos afastamos de uma foda de garotas
27
00:12:56,100 --> 00:12:57,930
Foda-se sua vadia!
28
00:13:02,511 --> 00:13:04,911
essa é minha foto, vadia
29
00:13:09,112 --> 00:13:10,112
Bolas que estão dispostas a experimentar!
30
00:13:17,913 --> 00:13:19,613
Já chega, relaxe!
31
00:13:20,792 --> 00:13:21,914
Vadia maluca!
32
00:13:28,522 --> 00:13:31,215
minha foto... minha maldita foto
33
00:13:36,064 --> 00:13:37,161
apenas uma foto
34
00:13:58,816 --> 00:13:59,816
Você está bem?
35
00:13:59,817 --> 00:14:00,817
Jonno, o que acontece?
36
00:14:01,918 --> 00:14:02,918
Bons pontos!
37
00:14:13,419 --> 00:14:14,619
Nessa e a foto dela, né?
38
00:14:16,420 --> 00:14:17,420
Porra, querido!
39
00:14:19,321 --> 00:14:20,321
muito champanhe
40
00:14:22,122 --> 00:14:24,222
deve ser revisado antes
de perder outro
41
00:14:24,723 --> 00:14:26,623
essas coisas não são para nós
42
00:14:27,324 --> 00:14:28,324
Foda-se!
43
00:14:39,125 --> 00:14:40,825
Eu preciso de mais algumas cervejas
44
00:15:01,926 --> 00:15:03,326
Você está bem, Ness?
45
00:15:04,227 --> 00:15:06,227
O que diabos está fazendo Jonno?
46
00:15:06,362 --> 00:15:07,562
eu não sei
47
00:15:10,263 --> 00:15:11,663
Foi demais para você, hein?
48
00:15:13,664 --> 00:15:16,553
o cachorro comeu vivo
49
00:15:24,465 --> 00:15:25,865
Eu poderia te comer vivo
50
00:15:27,166 --> 00:15:29,697
Eu só queria ver se um pouco te diverte
51
00:15:30,067 --> 00:15:31,467
Eu peguei a mensagem
52
00:15:36,268 --> 00:15:37,968
vocês são vocês dois
muito perto ultimamente
53
00:15:38,369 --> 00:15:39,169
O quê?
54
00:15:41,370 --> 00:15:42,370
você e Jonno
55
00:15:42,671 --> 00:15:43,671
são quase tão....
56
00:15:44,372 --> 00:15:45,782
Essa merda!
57
00:15:46,073 --> 00:15:47,073
comprovante
58
00:15:47,174 --> 00:15:48,374
não são tão bons
59
00:15:48,275 --> 00:15:50,375
O que, você se sente melhor depois
de ter que enfrentar a festa da Dana?
60
00:15:53,976 --> 00:15:55,476
Estou muito melhor, obrigado!
61
00:15:56,468 --> 00:15:59,100
da próxima vez será um ácido
bateria na cara da vadia
62
00:17:04,778 --> 00:17:06,527
"Quero fazer uma festa hoje à noite"
63
00:17:15,380 --> 00:17:16,380
"Quero que um bicha me coma"
64
00:17:19,881 --> 00:17:21,481
"Eu também quero gravar um vídeo"
65
00:17:21,282 --> 00:17:22,482
"Enviar mensagem"
66
00:17:27,383 --> 00:17:28,683
"41 Leech Road, Londres"
67
00:17:31,584 --> 00:17:32,584
"Deixou a porta aberta..."
68
00:18:54,885 --> 00:18:56,285
o nome dele é Cal
69
00:18:58,886 --> 00:19:00,086
disse que tinha 19 anos
70
00:19:02,187 --> 00:19:03,187
19!
71
00:19:10,288 --> 00:19:12,088
mudanças de número on-line
72
00:19:13,189 --> 00:19:14,189
Típico, né?
73
00:19:18,090 --> 00:19:19,290
é um menino bonito
74
00:19:23,091 --> 00:19:24,091
não é meu estilo cara
75
00:19:26,092 --> 00:19:27,792
Deus, como diabos eu estava pensando?
76
00:19:29,193 --> 00:19:31,893
Eu deveria ter adivinhado pelo
carro que era uma merda
77
00:19:35,394 --> 00:19:36,547
é um perdedor
78
00:19:37,495 --> 00:19:38,695
um pequeno bandido Maricon
79
00:19:40,896 --> 00:19:42,396
em termos de drogas...
80
00:19:43,097 --> 00:19:44,097
para não dizer...
81
00:19:49,098 --> 00:19:50,698
preciso escapar
82
00:19:53,899 --> 00:19:54,899
Eu não vou ver de volta aquele pequeno bastardo
83
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
e este é o parque
84
00:20:08,101 --> 00:20:09,101
legal, né?
85
00:20:11,202 --> 00:20:12,802
esta é uma ponte que une Bristol
86
00:20:13,403 --> 00:20:15,003
A vista é ótima!
87
00:20:15,404 --> 00:20:16,704
por enquanto é tudo
88
00:20:18,705 --> 00:20:20,405
adeus mamãe.
Te mando muitos beijos
89
00:20:49,406 --> 00:20:51,006
beleza e terror
90
00:20:52,707 --> 00:20:54,946
todas as coisas geram uma grande arte
91
00:20:57,608 --> 00:20:58,708
além de ser seu professor,
92
00:20:59,108 --> 00:21:01,608
iluminação neste verão
93
00:21:02,109 --> 00:21:03,809
Posso ser seu guia para a cidade,
94
00:21:03,810 --> 00:21:05,410
durante sua breve estadia
95
00:21:05,411 --> 00:21:06,811
em nossa cidade emocionante
96
00:21:08,112 --> 00:21:08,912
Alguma dúvida?
97
00:21:10,913 --> 00:21:11,913
se
98
00:21:12,114 --> 00:21:13,914
Por que está com aquele olho roxo?
99
00:21:16,014 --> 00:21:17,514
um acidente doméstico
100
00:21:19,815 --> 00:21:22,115
Qualquer dúvida curiosa"
101
00:21:22,116 --> 00:21:25,016
em nossa rica arquitetura da cidade?
102
00:21:26,917 --> 00:21:27,717
Oliver
103
00:21:27,718 --> 00:21:30,318
sim. eu estava...
apenas... imaginando
104
00:21:31,619 --> 00:21:34,219
Qual o melhor lugar para fazer compras por aqui?
105
00:22:56,920 --> 00:22:58,220
Por que você removeu?
106
00:22:58,321 --> 00:22:59,702
isso me relaxa
107
00:23:05,022 --> 00:23:06,422
Eu fumei, cara
108
00:23:11,023 --> 00:23:12,215
mas muito fumado
109
00:23:15,924 --> 00:23:17,424
pelo menos passei uma boa grama
110
00:23:20,125 --> 00:23:22,125
Ness é a melhor tia, eu juro
111
00:23:25,226 --> 00:23:26,726
O melhor!
112
00:23:35,127 --> 00:23:36,190
O melhor!
113
00:23:54,228 --> 00:23:56,128
cada vez é melhor
114
00:23:57,929 --> 00:23:59,329
eu acho
115
00:24:00,030 --> 00:24:01,330
E você?
116
00:24:01,531 --> 00:24:02,831
"Eu suponho"
117
00:24:03,632 --> 00:24:05,432
Eu não quero deixar você dizer não para ela
118
00:24:06,920 --> 00:24:08,057
não é meu tipo, cara
119
00:24:12,106 --> 00:24:13,708
tenha uma bela bunda, a verdade
120
00:24:15,005 --> 00:24:16,227
isso é claro
121
00:24:36,121 --> 00:24:36,921
Você sabe o que aconteceu?
122
00:24:39,556 --> 00:24:40,399
se
123
00:25:16,667 --> 00:25:17,250
Olá, Ness
124
00:25:17,250 --> 00:25:19,571
Eu fico entediado, vem aqui cabones
125
00:25:20,723 --> 00:25:21,723
vejo você em 5 minutos
126
00:25:23,411 --> 00:25:24,804
Puta de merda!
127
00:25:50,420 --> 00:25:52,649
Onde diabos você estava? você disse em 5 minutos
128
00:25:53,655 --> 00:25:54,579
Pajilleros!
129
00:26:01,153 --> 00:26:02,409
Sua Majestade
130
00:26:09,353 --> 00:26:12,121
cheiro de fumaça aqui
Drogados bastardos!
131
00:26:13,447 --> 00:26:14,447
O que você está esperando? leads
132
00:26:29,492 --> 00:26:31,404
tornaram-se estudantes, meninos
133
00:26:56,765 --> 00:26:58,208
Você tem feito compras?
134
00:26:58,443 --> 00:26:59,218
Vamos dar uma olhada!
135
00:27:00,183 --> 00:27:01,496
Onde você pensa que fode?
136
00:27:05,594 --> 00:27:08,345
Ei! Eu deixei cair tudo
137
00:27:18,043 --> 00:27:19,889
Fique quieto, não há necessidade disso
138
00:27:19,889 --> 00:27:21,979
parece a putinha chorando
139
00:27:25,308 --> 00:27:27,349
damos Jonno forte
140
00:27:27,784 --> 00:27:28,949
Destr�zale!
141
00:27:30,007 --> 00:27:32,420
O que você faz, mata ele?
142
00:27:32,455 --> 00:27:33,964
só quero me divertir idiota
143
00:27:33,999 --> 00:27:36,073
Qual é o mérito
um estranho indefeso?
144
00:27:36,108 --> 00:27:38,260
Você não se lembra da última vez, Ness?
145
00:27:38,295 --> 00:27:39,971
Calma filho da puta!
146
00:27:40,006 --> 00:27:42,288
Que porra você quer de mim, hein?
147
00:27:42,423 --> 00:27:43,998
Por que eu faço isso?
148
00:27:44,033 --> 00:27:47,275
"Por que você está fazendo isso?"
Onde você está estranho?
149
00:27:48,694 --> 00:27:50,899
Vai no youtube chorando, amor!
150
00:27:53,799 --> 00:27:54,866
que hospeda...
151
00:27:57,605 --> 00:27:58,960
Maldito idiota!
152
00:27:59,195 --> 00:28:01,018
ei, qual é o seu problema?
153
00:28:01,253 --> 00:28:03,439
- Você já teve uma queda ou o quê?
- Sim, deve ser
154
00:28:03,683 --> 00:28:05,446
babando era o estranho,
maldito viado
155
00:28:05,481 --> 00:28:06,953
calem a boca ambos, porra
156
00:28:06,988 --> 00:28:08,983
ou você vai me bater com sua bolsa?
157
00:28:09,018 --> 00:28:09,800
Não me empurre!
158
00:28:09,823 --> 00:28:10,721
Ou o quê?
159
00:28:12,571 --> 00:28:13,847
vamos lá, beije!
160
00:28:23,558 --> 00:28:24,738
Onde você espera?
161
00:28:26,267 --> 00:28:27,324
Você é um idiota?
162
00:28:29,777 --> 00:28:30,908
Que diabos ..?
163
00:28:30,943 --> 00:28:33,997
- Espere!
- Não tente fugir...
164
00:28:52,117 --> 00:28:54,714
ei..... permite que você devolva suas coisas
165
00:29:00,372 --> 00:29:01,250
Calma
166
00:29:02,990 --> 00:29:04,554
Você quer levá-lo a algum hospital?
167
00:29:24,509 --> 00:29:25,377
olha, amigo....
168
00:29:26,639 --> 00:29:28,326
desculpe o que aconteceu
169
00:29:53,624 --> 00:29:57,366
meu primo mergulhou a faca
tão fundo no peito da criança,
170
00:29:57,401 --> 00:29:58,720
a lâmina quebrou
171
00:30:00,650 --> 00:30:02,516
os mais aptos sobrevivem, certo?
172
00:30:07,867 --> 00:30:10,434
Não acredite em nada que ele te diga a porra da cabeça!
173
00:30:11,136 --> 00:30:12,767
meu primo não mente, Ness
174
00:30:12,802 --> 00:30:15,259
se todas as crianças crescerem com facas
175
00:30:21,796 --> 00:30:22,925
Ei, Dayn?
176
00:30:26,226 --> 00:30:27,364
Eu disse, certo Dayn?
177
00:30:28,415 --> 00:30:30,821
Era para ser engraçado, vadia gorda!
178
00:30:50,879 --> 00:30:54,021
vai, vai...
o maldito herói está de volta
179
00:30:56,696 --> 00:30:59,249
Ness cale a boca! Eu não preciso ouvir suas merdas
180
00:30:59,284 --> 00:31:02,314
O quê? Com quem você pensa
você está falando de filho da puta?
181
00:31:02,349 --> 00:31:03,798
Cal Ness se acalme!
182
00:31:03,933 --> 00:31:04,944
sim, eu sei
183
00:31:04,979 --> 00:31:07,283
e não tem nada para mim
184
00:31:10,178 --> 00:31:11,910
ninguém vai contra mim Cal
185
00:31:11,945 --> 00:31:13,427
Ou um maldito cara!
186
00:31:14,371 --> 00:31:15,162
O que?
187
00:31:23,938 --> 00:31:25,062
Cal perdida
188
00:31:25,597 --> 00:31:28,061
não demora muito para ser visto
189
00:31:30,529 --> 00:31:32,578
você pode ser o seu recorde que temos
190
00:32:09,207 --> 00:32:09,807
Droga!
191
00:32:13,203 --> 00:32:14,233
Derjalo!
192
00:32:20,372 --> 00:32:21,895
não posso ir a lugar nenhum
193
00:33:32,830 --> 00:33:34,072
era perigoso
194
00:33:38,082 --> 00:33:39,565
Eu comi ele sem camisinha
195
00:33:43,505 --> 00:33:44,968
mas também foi emocionante
196
00:33:45,382 --> 00:33:46,728
a adrenalina
197
00:33:48,898 --> 00:33:50,429
só queria sentar do lado de fora
198
00:33:53,583 --> 00:33:54,589
solteiro
199
00:33:55,793 --> 00:33:57,059
vivo novamente
200
00:34:01,704 --> 00:34:02,935
Eu acho que vi
201
00:34:03,678 --> 00:34:04,735
eu também
202
00:34:06,535 --> 00:34:07,667
um eu mais jovem
203
00:34:10,410 --> 00:34:12,574
tão arrogante
204
00:34:18,532 --> 00:34:19,792
Que porra estou dizendo?
205
00:34:22,116 --> 00:34:24,962
distrações para mim era uma vida de merda
206
00:34:36,205 --> 00:34:37,787
Então, no mesmo horário na quarta-feira?
207
00:35:20,247 --> 00:35:21,518
Você se sente melhor?
208
00:35:24,395 --> 00:35:25,671
Eu não posso acreditar
209
00:35:25,706 --> 00:35:26,620
indo a noite toda
210
00:35:26,655 --> 00:35:27,764
fora da minha casa
211
00:35:28,199 --> 00:35:29,850
não tive escolha colega
212
00:35:30,085 --> 00:35:31,890
por favor... oliver...
213
00:35:32,325 --> 00:35:33,963
Eu não tive escolha, Oliver
214
00:35:34,209 --> 00:35:36,357
não, Oliver...
215
00:35:36,792 --> 00:35:38,710
Por que você não teve outra escolha?
216
00:35:38,945 --> 00:35:41,012
Eu sabia que eles estariam esperando
217
00:35:41,059 --> 00:35:41,686
Onde?
218
00:35:41,721 --> 00:35:42,889
minha casa
219
00:35:45,066 --> 00:35:46,108
Então me diga...
220
00:35:46,608 --> 00:35:50,474
Por que um bom garoto como você
acompanha esse bando de bandidos?
221
00:35:50,709 --> 00:35:52,762
Então o que é que o torna tão especial?
222
00:35:52,797 --> 00:35:56,527
Bem, imagine a diferença entre
você e uma bicha como eu
223
00:35:56,562 --> 00:35:58,931
é que eu não ando pelas ruas com um bando de idiotas
224
00:35:58,966 --> 00:36:00,774
atacando pessoas inocentes
225
00:36:00,809 --> 00:36:02,762
escute, eu não bati em ninguém
226
00:36:02,997 --> 00:36:04,921
Eu saio com eles de vez em quando
227
00:36:04,956 --> 00:36:06,335
Eu faço o que faço, você sabe
228
00:36:06,470 --> 00:36:07,987
Eu não sou como Ness e os outros
229
00:36:08,102 --> 00:36:10,530
claramente não Cal
230
00:36:10,765 --> 00:36:13,210
você é um cara solitário, certo?
231
00:36:28,828 --> 00:36:29,630
Scott!
232
00:36:31,141 --> 00:36:33,417
definitivamente você é.
aquela alegria de ver você de novo
233
00:36:33,452 --> 00:36:36,440
sentimos sua falta.
eu fiz
234
00:36:36,475 --> 00:36:37,210
obrigado
235
00:36:37,345 --> 00:36:39,252
ah, isso faz parecer ruim...
236
00:36:39,493 --> 00:36:43,938
ah, houve... um acidente fazendo DIY
237
00:36:43,973 --> 00:36:46,126
me ligue na próxima vez se quiser que eu ajude
238
00:36:46,161 --> 00:36:48,300
Eu ouvi muitas coisas para contar
239
00:36:48,435 --> 00:36:51,211
- Sammy Doyle está grávida
- Não!
240
00:36:51,246 --> 00:36:52,209
se
241
00:36:52,244 --> 00:36:55,505
que substitui aquele tolo acredita
pode conseguir seu trabalho novamente
242
00:36:55,540 --> 00:36:57,001
Hum, o que as pessoas, hein?
243
00:37:04,284 --> 00:37:05,091
nós
244
00:37:05,326 --> 00:37:07,360
Você não é muito falador, Cal, hein?
245
00:37:08,452 --> 00:37:10,357
você me ensina gramática inglesa
246
00:37:12,138 --> 00:37:14,929
obrigado novamente por me trazer
247
00:37:24,382 --> 00:37:28,353
oh meu Deus, Mary e Keith são casados
248
00:37:28,388 --> 00:37:29,037
Sério?
249
00:37:29,272 --> 00:37:31,339
já era hora
250
00:37:31,774 --> 00:37:34,614
esses caras só atrasaram
era inevitável
251
00:37:37,749 --> 00:37:38,622
ouça...
252
00:37:39,620 --> 00:37:40,437
Scott...
253
00:37:43,185 --> 00:37:45,074
Como você...?
254
00:37:45,797 --> 00:37:46,616
Davi
255
00:37:46,651 --> 00:37:47,189
se
256
00:37:48,671 --> 00:37:52,349
eh..... não está indo bem...
257
00:37:52,384 --> 00:37:53,225
verdade
258
00:37:53,560 --> 00:37:55,232
sinto muito em ouvir isso
259
00:37:56,337 --> 00:37:57,994
por que é que voltei ao trabalho
260
00:37:58,029 --> 00:37:59,933
Você sabe, para me manter ocupado
261
00:38:02,344 --> 00:38:03,366
e evite problemas
262
00:38:03,401 --> 00:38:07,635
Sim, bem, bom para você,
temos que sair de novo alguma noite
263
00:38:56,973 --> 00:39:00,203
aí está, jogue essa merda descolada!
Espero que alguém foda isso!
264
00:39:34,212 --> 00:39:35,710
Você quer uma bebida?
265
00:39:36,852 --> 00:39:38,748
Receio que só tenha limonada
266
00:39:46,079 --> 00:39:47,155
saúde
267
00:40:02,050 --> 00:40:05,690
então. Você foi verificar
....?
268
00:40:06,378 --> 00:40:07,618
sim .. bem ..
269
00:40:07,653 --> 00:40:11,139
não exatamente.
Eu não tenho outro lugar para ir
270
00:40:11,374 --> 00:40:12,488
Sério?
271
00:40:14,351 --> 00:40:16,118
Você pode usar protetor solar?
272
00:40:49,688 --> 00:40:51,844
Eu não entendo....
273
00:40:51,879 --> 00:40:54,488
está tão chateado com você
274
00:40:55,235 --> 00:40:56,667
é um colega de longa história
275
00:40:58,712 --> 00:40:59,744
carregando
276
00:41:01,104 --> 00:41:03,886
o desafio.
Nessa não gosta
277
00:41:03,921 --> 00:41:04,682
Por quê?
278
00:41:05,117 --> 00:41:07,635
como eu disse, não é fácil.
279
00:41:07,970 --> 00:41:09,851
não quando você está lidando com alguém como Ness
280
00:41:10,086 --> 00:41:15,048
Quero dizer, você não matou a mãe dele
ou qualquer coisa
281
00:41:16,161 --> 00:41:17,962
tem algo a ver com dinheiro o. ..
282
00:41:18,993 --> 00:41:20,125
Eu sou gay, sabe?
283
00:41:20,964 --> 00:41:24,544
Eu não estou surpreso
usando um chapéu assim...
284
00:42:12,495 --> 00:42:14,223
comprovante
285
00:42:15,957 --> 00:42:18,018
vou tomar banho
286
00:44:07,961 --> 00:44:14,690
"Jonno ligando"
287
00:47:53,248 --> 00:47:54,967
Cal, você está bem?
288
00:47:56,893 --> 00:47:58,392
tem sido...
289
00:48:00,347 --> 00:48:03,165
legal.......
você é ótimo...
290
00:48:04,249 --> 00:48:06,466
qualquer um pensaria que essa foi sua primeira vez
291
00:48:09,464 --> 00:48:11,704
foi de alguma forma...
292
00:48:11,839 --> 00:48:13,380
O que você quer dizer?
293
00:48:13,415 --> 00:48:15,156
"Alguma coisa ruim aconteceu com você?
294
00:48:15,974 --> 00:48:17,279
não importa
295
00:48:17,514 --> 00:48:20,654
ei, eu gostaria de conhecer Cal
296
00:48:24,116 --> 00:48:25,832
é um pouco difícil para mim
297
00:48:25,867 --> 00:48:27,504
fale sobre essas coisas
298
00:48:31,020 --> 00:48:32,009
Para!
299
00:48:32,144 --> 00:48:32,751
Por quê?
300
00:48:34,282 --> 00:48:35,370
você é um cara bonito
301
00:48:37,307 --> 00:48:39,281
um pouco estranho mas....
302
00:48:41,525 --> 00:48:43,045
mesmo tão lindo
303
00:48:43,965 --> 00:48:44,863
sim, certo
304
00:48:46,618 --> 00:48:47,706
Onde está meu telefone?
305
00:48:54,349 --> 00:48:57,489
Ei! Como é estar em uma banda?
306
00:48:58,763 --> 00:48:59,588
eu não sei
307
00:49:00,715 --> 00:49:01,835
é o melhor palpite
308
00:49:02,307 --> 00:49:03,232
Como sexo
309
00:49:04,208 --> 00:49:05,680
é muito fácil de entrar
310
00:49:07,818 --> 00:49:09,485
mas muito difícil de sair
311
00:49:11,321 --> 00:49:12,616
Oliver
312
00:49:13,400 --> 00:49:17,768
Eu gostaria de ficar alguns dias
se estiver tudo bem
313
00:49:18,133 --> 00:49:19,171
Você quer?
314
00:49:19,929 --> 00:49:22,512
Eu só preciso de tempo
voltar a ser eu mesmo
315
00:49:24,408 --> 00:49:26,690
Então eu adoraria Cal
316
00:49:47,762 --> 00:49:49,293
ainda não é o que estamos procurando
317
00:49:49,528 --> 00:49:51,046
Eu sei o que encontro
318
00:49:53,085 --> 00:49:55,341
veja o que você tem aqui é Cal
319
00:50:10,272 --> 00:50:13,289
Cal tem sido um menino mau
320
00:50:14,373 --> 00:50:15,782
malditamente...
321
00:50:29,629 --> 00:50:31,120
Eu não estou brincando!
322
00:50:51,370 --> 00:50:53,885
Jodel tudo!
Cargate toda essa merda!
323
00:51:00,999 --> 00:51:02,069
Ir!
324
00:51:48,280 --> 00:51:52,190
Moro perto de habitações públicas
e veja os moletons...
325
00:51:52,225 --> 00:51:55,787
para a escola,
quebrar janelas de carros
326
00:51:55,822 --> 00:51:58,300
são todos os dias, como uma rotina
327
00:51:58,641 --> 00:52:02,259
Nenhum novo estudo diz
que os adolescentes ingleses
328
00:52:02,294 --> 00:52:07,344
são mais violentos, bebem mais
e a maioria está grávida
329
00:52:07,379 --> 00:52:10,288
É realmente não sentir compaixão?
330
00:52:10,323 --> 00:52:11,741
exatamente verdade
331
00:52:11,776 --> 00:52:17,092
Acho que seria muito perigoso
julgar mal a qualidade de uma geração inteira
332
00:52:17,327 --> 00:52:20,264
acredito que a lei foi
Rápido, apressado e ineficaz
333
00:52:20,299 --> 00:52:23,212
e pode não se aplicar a todos
334
00:52:23,247 --> 00:52:26,476
Acho que você deveria saber a recompensa
você pode obter carinho nas crianças
335
00:52:26,511 --> 00:52:28,768
e talvez um abraço seja bom
336
00:52:28,803 --> 00:52:32,584
Há uma tendência entre
crianças carreguem facas
337
00:52:33,219 --> 00:52:35,460
algo que é muito perigoso
338
00:52:35,495 --> 00:52:38,608
quando as pessoas carregam facas,
mesmo sem a intenção de usar
339
00:52:38,643 --> 00:52:41,699
outras pessoas morrem ou ficam gravemente feridas
340
00:52:41,734 --> 00:52:45,236
não podemos deixar
essas pessoas agem livremente
341
00:54:01,515 --> 00:54:02,515
oi mãe
342
00:56:24,146 --> 00:56:25,335
você está muito quieto
343
00:56:29,911 --> 00:56:31,696
Eu tenho que ir, Oliver
344
00:56:31,731 --> 00:56:33,173
Eu não posso mais me esconder
345
00:56:36,905 --> 00:56:38,649
Como você se sente?
346
00:56:39,367 --> 00:56:40,675
com muito medo
347
00:57:03,082 --> 00:57:03,938
olha...
348
00:57:04,173 --> 00:57:05,637
é o que você pensa
349
00:57:05,772 --> 00:57:08,822
Eu tenho uma reputação
Eu respeito os outros
350
00:57:09,895 --> 00:57:10,864
ou pelo menos eu
351
00:57:12,538 --> 00:57:13,670
Eu quero dar um passo atrás
352
00:57:13,705 --> 00:57:14,643
e começar de novo
353
00:57:15,845 --> 00:57:18,313
para encontrar meu site
em um mundo normal
354
00:57:19,648 --> 00:57:20,757
não
355
00:57:21,662 --> 00:57:23,020
parece difícil
356
00:57:24,099 --> 00:57:25,294
"" Normal "?
357
00:57:27,088 --> 00:57:28,359
você sabe o que quero dizer
358
00:57:34,911 --> 00:57:36,536
então venha comigo
359
00:57:36,571 --> 00:57:37,680
O quê?
360
00:57:37,715 --> 00:57:38,950
venha comigo
361
00:57:38,985 --> 00:57:39,959
Isso é loucura!
362
00:57:39,994 --> 00:57:41,792
O que você tem a perder, hein?
363
00:57:41,827 --> 00:57:44,119
Eu não posso. Eu não posso ficar sem
364
00:57:44,940 --> 00:57:47,053
você disse que queria ir embora daqui
365
00:57:47,920 --> 00:57:50,484
vá. se você quiser ir faça
366
00:57:50,519 --> 00:57:51,317
O que você está fazendo?
367
00:57:51,552 --> 00:57:55,215
nem todas essas pessoas precisam atacar
368
00:57:59,003 --> 00:58:02,114
Veja? ninguém se importa
369
00:58:04,025 --> 00:58:05,382
Vamos, confie em mim
370
00:58:07,074 --> 00:58:08,393
tudo ficará bem
371
00:58:18,308 --> 00:58:20,203
Maldito bastardo morto!
372
00:58:31,027 --> 00:58:34,054
isso é o que fazer com a cadela dele
cabeça quando você encontrar
373
00:58:34,389 --> 00:58:36,450
viado bastardo
374
00:58:39,770 --> 00:58:41,489
era meu melhor amigo
375
00:58:41,524 --> 00:58:43,510
Fodi meu melhor amigo!
376
00:58:45,503 --> 00:58:48,016
- E o seu também
- Sim, isso é história agora
377
00:58:48,151 --> 00:58:51,051
- O que você...
- Eu já disse o suficiente
378
00:58:53,655 --> 00:58:54,982
também
379
00:58:55,017 --> 00:58:58,020
sei que é uma merda suja
de qualquer maneira, certo?
380
00:58:58,055 --> 00:59:02,765
é razão suficiente para odiar o bastardo
381
00:59:05,277 --> 00:59:06,949
parece que você está desapontado
382
00:59:07,864 --> 00:59:09,680
estou realmente chateado
383
00:59:11,018 --> 00:59:13,473
pode precisar de um pouco de conforto
384
00:59:56,532 --> 00:59:57,829
Você se sente melhor?
385
01:00:13,122 --> 01:00:14,943
Então não!
386
01:00:16,200 --> 01:00:17,557
Eu te avisei, não!
387
01:01:02,099 --> 01:01:03,646
Ou merda, merda!
388
01:01:14,386 --> 01:01:16,475
não cabras, querido
389
01:01:19,732 --> 01:01:21,097
que em algum lugar lá fora
390
01:01:22,709 --> 01:01:24,050
e quando encontramos
391
01:01:25,041 --> 01:01:27,295
será todo seu
392
01:01:42,730 --> 01:01:44,375
E quanto a isso?
393
01:01:44,410 --> 01:01:46,609
a verdade é que não são do meu gosto
394
01:01:47,510 --> 01:01:48,337
O que isso significa?
395
01:01:48,572 --> 01:01:51,919
ou qualquer coisa... Delicioso é...
396
01:01:51,954 --> 01:01:53,563
verdadeiro
397
01:01:56,443 --> 01:01:59,767
olha... Isso não vai funcionar
398
01:02:01,245 --> 01:02:04,267
é muito cedo
399
01:02:04,302 --> 01:02:06,247
muita diferença na minha vida
400
01:02:07,164 --> 01:02:08,205
"O que você quer dizer?
401
01:02:08,240 --> 01:02:11,333
Por que eu não gosto de batatas
molho de curry e vai terminar?
402
01:02:13,860 --> 01:02:16,826
então somos diferentes
Temos vidas diferentes
403
01:02:16,861 --> 01:02:19,974
experiências diferentes, mas não venho correndo
404
01:02:20,009 --> 01:02:22,421
Pelo contrário, gosto da ideia
405
01:02:22,656 --> 01:02:24,752
E você também deve
406
01:02:25,921 --> 01:02:28,506
não funcionará. eu não sou assim
407
01:02:28,541 --> 01:02:30,303
O que você está dizendo sendo gay?
408
01:02:32,148 --> 01:02:35,506
esse é o problema,
Você realmente não pode aceitar isso?
409
01:02:36,177 --> 01:02:39,767
"Depois de duas semanas juntos
ainda não consegue admitir que é gay?
410
01:02:39,902 --> 01:02:41,664
Eu não sou gay!
411
01:02:43,325 --> 01:02:44,486
sério...
412
01:02:44,521 --> 01:02:45,691
deixe...
413
01:02:46,126 --> 01:02:49,009
A aparência de Cal pode superar isso...
414
01:02:49,725 --> 01:02:50,738
... Juntos...
415
01:02:51,442 --> 01:02:52,853
Eu disse esqueça
416
01:05:43,645 --> 01:05:46,174
"Vidas comepollas"
417
01:06:28,901 --> 01:06:29,801
Oliver
418
01:06:31,261 --> 01:06:32,803
"Posso falar com você?
419
01:06:33,780 --> 01:06:35,172
se claro
420
01:06:37,286 --> 01:06:42,563
olha.. não quero ser indiscreto
mas eu vi você com alguém
421
01:06:42,598 --> 01:06:44,946
alguém com quem você deve ter cuidado
422
01:06:46,167 --> 01:06:47,025
Quem?
423
01:06:47,836 --> 01:06:49,004
"Cal?
424
01:06:50,288 --> 01:06:53,962
olha, é difícil para mim falar sobre isso, mas
425
01:06:54,197 --> 01:06:56,855
Eu tenho o olho roxo
426
01:06:57,697 --> 01:06:59,777
Mas Cal não é assim
427
01:07:00,590 --> 01:07:02,352
Poderia fazer esse tipo de coisa?
428
01:07:02,687 --> 01:07:05,795
acredite, você não vê mais com esse cara
429
01:07:05,830 --> 01:07:07,430
é prejudicial
430
01:07:08,201 --> 01:07:09,864
Sim, eu, você me diz
431
01:07:10,808 --> 01:07:14,440
de qualquer forma não precisa se preocupar
acabou
432
01:07:16,356 --> 01:07:18,748
sozinho, pega meu número
433
01:07:22,860 --> 01:07:24,214
ok
434
01:07:49,409 --> 01:07:51,806
"Vicas"
435
01:07:55,124 --> 01:07:56,192
Oliver!
436
01:07:56,788 --> 01:07:57,646
"Olivier!
437
01:08:08,008 --> 01:08:09,852
Ei, mande um beijo para Cal!
438
01:08:23,987 --> 01:08:25,219
Olá, querido!
439
01:08:25,453 --> 01:08:28,448
Você poderia se juntar a nós na festa hoje à noite
440
01:08:29,801 --> 01:08:31,189
para ver o que acontece?
441
01:10:23,376 --> 01:10:25,698
Aqui está o telefone para brincar de criança
442
01:10:25,733 --> 01:10:27,704
Deixe-me explicar
443
01:10:27,739 --> 01:10:29,784
Merda suja!
444
01:10:31,450 --> 01:10:33,861
sair comigo como se você fosse meu melhor
445
01:10:34,593 --> 01:10:37,585
e todo esse tempo você foi um comeculos de merda
446
01:10:37,620 --> 01:10:39,015
Jonno, vá se foder!
447
01:10:39,050 --> 01:10:41,343
O que te impediu não meu amigo
quando você teve a chance?
448
01:10:41,378 --> 01:10:43,544
Quantas vezes você teve ocasião?
449
01:10:43,679 --> 01:10:45,652
está dizendo que você é um merda
450
01:10:51,565 --> 01:10:52,840
Destr�zalo!
451
01:11:21,753 --> 01:11:23,281
Isso faz você se sentir melhor?
452
01:11:23,953 --> 01:11:24,790
O que?
453
01:11:25,776 --> 01:11:27,679
prejudicar os outros ajuda você a superar
454
01:11:28,698 --> 01:11:30,234
Nunca!
455
01:11:30,869 --> 01:11:32,695
perder um filho assim
456
01:11:33,250 --> 01:11:34,819
deve ter sido difícil
457
01:11:36,120 --> 01:11:38,319
você está morto, não vê?
458
01:11:47,947 --> 01:11:49,560
pelo amor de Deus Ness
459
01:11:49,895 --> 01:11:52,228
Eu tinha 14 anos quando isso aconteceu
460
01:11:52,263 --> 01:11:54,617
Eu não chamaria isso de assassinato
461
01:11:54,752 --> 01:11:56,893
Cale a boca!
462
01:11:59,535 --> 01:12:00,634
Cale-se!
463
01:12:05,495 --> 01:12:06,798
você tem que deixar ir
464
01:12:09,849 --> 01:12:11,007
o bebê morreu
465
01:12:15,919 --> 01:12:17,820
Nosso bebê está morto!
466
01:12:25,493 --> 01:12:27,462
Ness também era meu filho
467
01:12:38,059 --> 01:12:39,418
Pedaço de merda!
468
01:12:54,399 --> 01:12:56,243
Foi aqui que você fodeu?
469
01:12:56,278 --> 01:12:58,399
Sim! Você!
470
01:13:01,026 --> 01:13:02,380
Agarrõdlo!
471
01:13:02,715 --> 01:13:04,644
Eu disse que agarreis!
472
01:13:16,482 --> 01:13:17,549
Desistir!
473
01:13:23,342 --> 01:13:24,317
Para!
474
01:13:24,318 --> 01:13:25,423
ah, não! ..
475
01:13:27,941 --> 01:13:29,055
Não!....
476
01:13:44,234 --> 01:13:45,334
“Nessa!
477
01:13:46,169 --> 01:13:47,672
Ajuda!
478
01:14:11,968 --> 01:14:13,068
Nãooo!
479
01:16:17,900 --> 01:16:20,794
olha o que você me fez fazer...
480
01:16:20,795 --> 01:16:21,907
Não!
481
01:16:22,566 --> 01:16:23,976
não......
482
01:16:29,117 --> 01:16:30,525
Vamos!
483
01:16:50,966 --> 01:16:52,155
Agora viva!
484
01:16:58,017 --> 01:17:00,527
você quebrou a porra do meu braço
485
01:17:00,562 --> 01:17:02,170
por reclamar viado
486
01:17:40,105 --> 01:17:41,605
"Eu posso fazer?"
487
01:17:42,356 --> 01:17:44,305
pede ajuda
488
01:17:47,460 --> 01:17:48,812
"A polícia?
489
01:17:48,847 --> 01:17:49,779
não
490
01:17:49,814 --> 01:17:51,247
a polícia não
491
01:21:45,677 --> 01:21:47,477
engraçado o que se faz hoje em dia
492
01:21:49,033 --> 01:21:51,028
Eu me coloquei em perigo por causa de estranhos
493
01:21:57,108 --> 01:21:58,264
mas você sabe
494
01:21:59,560 --> 01:22:00,724
para ajudar
495
01:22:03,374 --> 01:22:04,700
me deu algo
496
01:22:08,914 --> 01:22:10,216
me deu esperança
497
01:22:22,287 --> 01:22:24,289
ter uma vida inteira pela frente
498
01:22:28,707 --> 01:22:29,969
como nós
499
01:23:04,013 --> 01:23:04,708
Uma nova mensagem
500
01:23:06,337 --> 01:23:08,294
desculpe, Cal
501
01:23:27,451 --> 01:23:30,792
olha isso, realmente quebrou
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org